[1909] Lettre des membres de la section touristique de la Société des Tatras [signatures des membres].

Photographie de carte postale, à l'avers Cracovie, Drobner's Restaurant Café.
Note au verso : Wystawa sal.mal. polsk. Cracovie 1909. Imitation réservée, outre plusieurs lettres sur une feuille, en bas la date 15 X 1909 (cachet de la poste russe de Varsovie 4 X 09 - sous la partition russe le calendrier julien était en vigueur, pas le grégorien).
Bon état : plis mineurs et frottements sur les bords. Format 8,8 x 13,9 cm.

Lettre adressée à l'Honorable Jadwiga Roguska de Varsovie , écrite à la plume et au crayon.
Au verso, plusieurs inscriptions séparées avec des vœux :
1) A son futur membre, elle adresse les salutations de la S.T.T.T. réunie à Cracovie [signé] Stanislaw Porębski.
2) Meilleurs vœux pour le jour de ton nom ! [signé ci-dessous dans cette couleur] Stefan Komornicki.
3) Kazimiera Hanicka -Żuławska Je t'embrasse et je me souviens de toi.
4) A l'occasion de la fête de ton nom, ton mari alpiniste te présente ses meilleurs vœux !!! Jerzy Żuławski , Walery Goetel, per procura : Janusz Żuławski, T. Janikowski, JKról, Wacław Zakrzewski, ZKlemensiewicz, W.Kulczyński

Personnages ayant signé :
- Stanisław Porębski (1884-1960) - alpiniste, commerçant et industriel, activiste social, soldat. Pionnier de l'alpinisme, il fut le premier à conquérir plusieurs sommets des Tatras. À partir de 1908, membre de la S.T.T., activiste de la Société polonaise des Tatras et du PTTK d'après-guerre.

- Stefan Komornicki (1877/1887 -1942) - muséologue, historien de l'art, alpiniste et skieur. Membre fondateur de l'AZS de Cracovie, militant des PTT, membre de la S.T.T., conservateur du musée Czartoryski de Cracovie. Il a réalisé la première ascension de plusieurs sommets des Tatras.

- Żuławski Jerzy (1874-1915) - poète, écrivain, philosophe, alpiniste, cofondateur de TOPR ; sa seconde épouse Kazimiera Hanicka-Żuławska (1883-1971) - romaniste, alpiniste, activiste sociale ; sa maison familiale "Łada" et plus tard la pension "Zofiówka" étaient les lieux de rencontre de l'élite de Zakopane ; et son frère Janusz (1885-1937) - écrivain, employé de la radio polonaise, alpiniste, major de la cavalerie de l'armée polonaise, qui a réalisé de nombreuses premières ascensions des sommets des Tatras et qui a été l'un des premiers membres du TOPR.

- Zygmunt Klemensiewicz (1886-1963) - chimiste, physicien, professeur à l'université technique de Lwow, alpiniste et grimpeur, il a publié en 1913 le premier manuel polonais d'alpinisme intitulé Les principes de l'alpinisme, vice-président de l'Association polonaise de ski.

- Walery Goetel (1889-1972) - géologue, écologiste, paléontologue, professeur à l'université Jagiellonian et à l'université AGH des sciences et technologies, activiste social, alpiniste. Membre de la Société des Tatras depuis 1903, il a été actif, entre autres, dans la section touristique ou la section de protection des montagnes des Tatras, membre du conseil d'administration des PTT, après la guerre également haut placé dans les structures des PTTK, rédacteur et membre du comité de rédaction du magazine (annuaire) "Wierchy". Cofondateur des parcs nationaux frontaliers (Tatra, Pieniny et Biebrza).

- Teofil Janikowski (1876-1951) - alpiniste et skieur, depuis 1907 membre du S.T.T. du conseil principal de la Société polonaise des Tatras (PTT), dans les années 1923-39 il a dirigé un refuge sur le lac Morskie Oko.

- Władysław Kulczyński (junior, 1890-1923) - médecin, alpiniste, depuis 1907 membre de la S.T.T.T., a tracé de nouvelles routes touristiques.

- Ignacy Aleksander Król (1874-1951) - naturaliste, pédagogue, skieur et alpiniste. À partir de 1908, membre de la S.T.T., membre du conseil d'administration et conservateur de la bibliothèque de la Société des Tatras à Cracovie.

- Wacław Zakrzewski (1888-1940) - alpiniste, médecin. Membre de la S.T.T.T. à partir de 1907. A partir de 1907, membre de la S.T.T.T., a réalisé certaines des premières ascensions dans les Tatras, membre du conseil d'administration de la S.T.T.T. et de la T.T.

Auteur de l'allocution :
Jadwiga Roguska-Cybulska (13.10.1887-24.11.1971) - écrivain, publiciste, pionnière de l'alpinisme et du ski alpin féminins, activiste sociale. Dès son enfance, elle se rend avec ses parents dans les Tatras, où elle rencontre, entre autres, Jerzy Żuławski et Mieczysław Karłowicz - artistes (poète, musicien), à la fois amoureux de la montagne et pionniers de l'alpinisme, qui lui transmettent leur passion. Entre 1906 et 1925, elle pratique activement l'alpinisme ; en 1908, elle rejoint la section touristique de la Société des Tatras (S.T.T.T.), et à partir de 1911, elle fait également partie de la section de ski de la Société des Tatras.