[Judaica] CHIARINI Luigi - Dictionnaire de Hebrayski, ułożony i pokrewnemi dyalektami arabskim.... Varsovie 1829.

Auteur : CHIARINI Luigi

Titre : Dictionnaire hébraïque, arrangé et dictionnaires connexes en arabe, chaldéen et syriaque, brièvement expliqués par ...

• Lieu de publication : Varsovie
• Année de publication : 1829
• Éditeur : Non publié par l'auteur
• Nombre de pages : [1], X, 259
• Illustrations, cartes : ---
• Taille: 21 cm
• Reliure : cartonnée avec cartonnage papier au dos, pages tachées de rouge
• État : frottement de la reliure, traces d'humidité sur les pages (jusqu'à la 25e page), petit épaulement sur la page de titre rempli de papier, petite signature sur la page de prétitre, cachet effacé.
• ISBN : ---

Description :

Traduit du texte latin par Piotr Chlebowski.

Luigi Chiarini (1789-1832) - l'un des premiers hébraïsants de l'université de Varsovie, théologien d'origine italienne. Diplômé de l'université de Pise (1811), il enseigna les langues classiques au collège de cette ville ; il traduisit de l'hébreu et du grec. Il occupe ensuite le poste de recteur du lycée royal de Valiano. Il arrive à Varsovie en 1819, à la demande du KRWRiOP, sur la recommandation de son ancien supérieur et futur professeur à l'université royale de Varsovie, le père Sebastian Ciampi. Après avoir passé l'examen, il commence à donner des cours à la faculté de théologie ; après avoir obtenu un doctorat en théologie à l'université Jagellon, il est nommé professeur de théologie. À l'université royale de Varsovie, il donne des cours sur l'histoire de l'Église (ce qui suscite de nombreuses controverses au sein du clergé en raison de sa méconnaissance de la langue et des coutumes locales) et sur les langues orientales - l'hébreu et le grec. En 1822, il est nommé au comité de censure des livres et écrits hébraïques et, en 1826, au comité des vieux croyants et président du conseil de l'école rabbinique de Varsovie. Il ne jouit pas de la confiance de la communauté juive et doit bientôt démissionner de son poste au Conseil. Il donne des cours sur l'antiquité hébraïque et, sur ordre du gouvernement, travaille à la traduction du Talmud en français ; il publie un dictionnaire et une grammaire de la langue hébraïque en latin, traduits ensuite en polonais ( Gramatyka Hebrajska, ułożona i pokrewnymi dialektami arabskim, chaldejskim i syriackim briefly objaśniona przez...., 1826 ; Hebrew Dictionary, arranged and in related Arabic, Chaldean and Syriac dialects briefly explained by ..., 1829), Théorie du Judaisme ... (vol. 1-2, 1830). Ces ouvrages furent sévèrement critiqués par la communauté juive locale (dont Abraham Stern) et par la presse étrangère. À partir de 1927, Ch. est membre de la Société des amis de la science (d'abord comme membre adoptif, puis comme membre actif) et est également chanoine de la section de Plock. (Zofia Borzymińska, delet.jhi.pl)

En savoir plus sur l'auteur :https://histmag.org/Luigi-Chiarini-warszawski-cenzor-judaizmu-ktory-nie-znal-sie-na-rzeczy-22181

L'idée controversée d'écrire un dictionnaire en latin et de le traduire en polonais a suscité des critiques peu flatteuses.

Dans une lettre à Abraham Stern, le père Lelewel déclare : "Cette compilation méprisable, qui est le dictionnaire du père Chiarini, ne rend pas service à l'époque actuelle des Lumières".

Rare !

Le dictionnaire est accompagné d'un ouvrage de Dwojra Raskin, "Rev. Professor Alojzy Ludwik Chiarini in Warsaw (with special reference to his attitude towards Jews), Warsaw 2012. Élaboration, introduction et postface par Paweł Fijałkowski.