[AUTOGRAPHE DE L'ILLUSTRATRICE / EX-LIBRIS] Livre dédicacé par l'illustratrice Maja (Maria) Berezowska (Baranovichi, 1898 – 1978, Varsovie) & ex-libris d’Andrzej Czernik – Ignacy Krasicki, « Myszeidos. Chants X », Institut national d’édition, 1954, Va

Ignacy Krasicki (né le 3 février 1735 à Dubiecko, mort le 14 mars 1801 à Berlin), « Myszeidos. Chants X », Varsovie, Institut national d'édition, 1954, poème héroï-comique, livre illustré, étude et introduction de Mieczysław Klimowicz, illustrations et autographe de Maja Berezowska, impression typographique, papier, reliure en toile, ex-libris d’Andrzej Czernik, cachet de propriété avec le monogramme « AC », collection d’Andrzej Czernik
Édition du poème héroï-comique d’Ignacy Krasicki, préparée et précédée d’une introduction par Mieczysław Klimowicz, avec des illustrations de Maja Berezowska. Publication de l’Institut d’édition national dans une reliure d’édition. Le texte a été imprimé sur papier ; les illustrations ont été réalisées selon la technique de reproduction de dessins à la plume, enrichis par endroits de touches de couleur plates. La page de titre porte l’autographe de Maja Berezowska. L'exemplaire porte un ex-libris d'Andrzej Czernik ainsi qu'un cachet de propriété violet distinct, comportant le monogramme « AC ».
Le livre se présente sous la forme d’un volume élancé et rectangulaire aux coins légèrement arrondis. La reliure est recouverte d’une toile crème claire au tissage fin et bien marqué. Sur la couverture avant figure une composition typographique sobre : le nom de l’auteur est imprimé en haut à l’encre grise, le titre « Myszeidos » en grandes lettres rouges, et en dessous, une inscription plus petite « Chants X ». En bas figure le nom de l’Institut national d’édition, précédé d’un fin ornement linéaire rouge. La surface de la toile présente une salissure uniforme, de petites taches et des traces d’usure ; les coins et les bords sont légèrement usés.
La page de titre a été conçue de manière aérée, avec beaucoup d’espace non imprimé. Le titre et le nom de l’auteur sont imprimés en noir et en rouge, tandis que la partie centrale comporte une petite illustration humoristique représentant un écrivain assis à son bureau. Les noms des personnes responsables de l’édition sont indiqués : le texte a été rédigé et précédé d’une introduction par Mieczysław Klimowicz, tandis que les illustrations ont été réalisées par Maja Berezowska. Sur cette page figure un autographe manuscrit bleu de l’illustratrice. Plus bas, on peut voir un cachet circulaire violet portant le monogramme « AC » entrelacé de manière décorative. Il s’agit du cachet de propriété d’Andrzej Czernik.
La mise en page intérieure repose sur l’alternance d’un texte largement aéré et d’illustrations en pleine page. Les dessins de Berezowska sont réalisés d’un trait léger et vif, avec une épaisseur de contour délibérément variée. L’artiste déforme les silhouettes et les physionomies des personnages, agrandit les nez, les mentons, les ventres et certains éléments des costumes, créant ainsi un effet d’exagération comique. Sur les doubles pages reproduites, le texte occupe la page de gauche, tandis que la page de droite présente une scène figurative élaborée. Dans d’autres passages, les illustrations ont été par endroits rehaussées de touches de rose, de bleu, de vert et de jaune. La couleur sert d’accent, elle ne modélise pas l’espace et laisse le rôle dominant au dessin au trait noir.
L’ex-libris d’Andrzej Czernik constitue un signe de propriété distinct. Il prend la forme d’un graphisme en noir et blanc représentant un fragment d’architecture urbaine : une colonne monumentale ou un monument, des bâtiments adjacents, des arbres ainsi qu’un fragment de quai orné d’un motif aquatique décoratif. Dans le coin supérieur gauche figure une grande inscription « EX LIBRIS ». La partie inférieure est fermée par un panneau distinct sur lequel figurent la signature manuscrite d’Andrzej Czernik et une date partiellement lisible commençant par les chiffres « 195… ». L’auteur de ce projet d’ex-libris reste, d’après les éléments présentés, inconnu.
« Myszeidos », publié pour la première fois en 1775, compte parmi les poèmes héroïcomiques polonais les plus importants. Krasicki a utilisé le schéma de l’épopée solennelle pour décrire le conflit entre les souris et les chats, juxtaposant délibérément une forme sublime à un sujet narratif futile et grotesque. La parodie des conventions épiques servait à critiquer la vanité humaine, les querelles politiques, les superstitions et les ambitions sociales. L’œuvre incarne la conviction propre au siècle des Lumières polonais selon laquelle l’humour et l’ironie peuvent être des outils de diagnostic des mœurs.
Les illustrations de Berezowska ne sont pas seulement une décoration du texte. Leur expression caricaturale constitue l’équivalent au XXe siècle de l’ironie littéraire de Krasicki. L’artiste transpose le mécanisme héro-comique du poème dans un langage visuel : les personnages adoptent des gestes théâtraux, arborent des costumes élaborés et présentent des traits grotesques, tandis que les scènes de groupe rappellent un spectacle satirique. Au final, cette publication établit un dialogue cohérent entre la satire littéraire du XVIIIe siècle et le dessin caricatural moderne.
Ignacy Krasicki était poète, prosateur, journaliste, évêque de Warmie, puis, à partir de 1795, archevêque de Gniezno. Il comptait parmi les figures de proue des Lumières polonaises et du cercle intellectuel du roi Stanislas-Auguste Poniatowski. Il est notamment l’auteur des « Fables et paraboles », des « Satires », « Monachomachie » et le roman « Les Aventures de Mikołaj Doświadczyński ». Son œuvre alliait la rigueur classique de la forme à l’ironie, à l’observation des mœurs et à un programme d’éducation rationaliste de la société.
Maja Berezowska, de son vrai nom Maria Berezowska (née en 1893 ou 1898 à Baranovichi — les sources divergent quant à sa date de naissance — décédée en 1978 à Varsovie), était peintre, illustratrice, scénographe et l’une des plus importantes dessinatrices satiriques polonaises du XXe siècle. Elle a notamment publié dans les revues « Szpilki » et « Cyrulik Warszawski », illustré des œuvres de la littérature classique et conçu des costumes de théâtre. Son style reconnaissable reposait sur un trait libre, une déformation élégante et l’alliance de l’érotisme et de l’ironie sociale. L’autographe de l’artiste rehausse considérablement la valeur de collection de cet exemplaire.
Mieczysław Klimowicz (1919–2008) était un historien de la littérature, un éditeur et un éminent spécialiste du Siècle des Lumières polonais. Il s’est intéressé à l’œuvre de Krasicki, à la littérature de l’époque de Stanislas II et à l’histoire du théâtre. L’étude qu’il a rédigée replace le poème dans son contexte littéraire et historique et confère à cette édition un caractère scientifique et éditorial.
Andrzej Czernik était le propriétaire de la bibliothèque à laquelle appartenait l'exemplaire décrit. Sa présence est attestée par deux marques de provenance distinctes : un ex-libris collé et signé, ainsi qu'un cachet violet portant le monogramme « AC ».