Recherche avancée Recherche avancée
11

Biblia Królowej Zofii żony Jagiełły z Kodexu Szaroszpatackiego - NAJSTARSZE TŁUMACZENIE STAREGO TESTAMENTU

add Votre note 
Description du lot
Biblia Królowej Zofii żony Jagiełły z Kodexu Szaroszpatackiego


Nakładem Księcia Jerzego Henryka Lubomirskiego
Wydana przez Antoniego Małeckiego
Lwów 1871
W Drukarni Zakładu Narodowego Imienia Ossolińskich
L, 349, [1] s. 7 k.tablic
o. współczesna, pełnoskórzana z bindami i bogatą, złoconą dekoracją na licu i grzbiecie, wyklejki marmurkowe, obcięcia kart wybarwione
s. bdb
For. ca: 30x24 cm

Biblia królowej Zofii, także Biblia szaroszpatacka – najstarsze polskie tłumaczenie Starego Testamentu. Przekład został wykonany w dwóch tomach na zlecenie żony Władysława Jagiełły, królowej Zofii Holszańskiej. Rękopis ukończono w latach 1453–1455. Głównym autorem tłumaczenia na język polski był kapelan królowej Andrzej z Jaszowic, a przepisywaniem tekstu zajmowało się kilku kopistów.

Poza pojedynczymi trzema kartami z drugiego tomu rękopis nie zachował się do czasów współczesnych. Tom pierwszy jest jednak częściowo znany dzięki wydaniom z drugiej połowy XIX w. i pierwszej połowy XX w. Jest to najobszerniejszy zabytek literatury polskiej doby rękopiśmiennej.

Do II wojny światowej zachowało się 185 kart, a na nich Stary Testament do księgi Estery. Odnaleziono także fragmenty dalszych ksiąg Starego Testamentu, natomiast nie jest pewne, czy przełożono również Nowy Testament. Zabytek zaginął pod koniec II wojny światowej, prawdopodobnie uległ zniszczeniu podczas walk o Budapeszt w 1945 roku. Zachowały się jedynie trzy pojedyncze karty (dwie karty w Bibliotece Uniwersyteckiej we Wrocławiu i fragment karty w Bibliotece Muzeum Narodowego w Pradze).

Chociaż rękopis nie zachował się do czasów współczesnych tekst Biblii szaroszpatackiej jest jednak częściowo znany z późniejszych wydań i opracowań. W 1856 roku w Poznaniu Marian Jaroszyński wydał chromolitografię fragmentu Biblii szaroszpatackiej. Całość tekstu po raz pierwszy ukazała się we Lwowie w 1871 roku w publikacji „Biblia Królowej Zofii żony Jagiełły. Z Kodeksu Szaroszpatackiego. Nakładem Księcia Jerzego Henryka Lubomirskiego wydał Antoni Małecki”.



Vente aux enchères
10 Aukcja Antykwariatu Szarlatan - Książki - Ex librisy - Pocztówki - Fotografie
gavel
Date
09 Décembre 2023 CET/Warsaw
date_range
Prix de départ
862 EUR
Prix de vente
aucune offre
Cet article n'est plus disponible
Visualisations: 381 | Favoris: 3
Vente aux enchères

Antykwariat Szarlatan

10 Aukcja Antykwariatu Szarlatan - Książki - Ex librisy - Pocztówki - Fotografie
Date
09 Décembre 2023 CET/Warsaw
Déroulement des enchères

Tous les articles seront mis aux enchères

Frais d'adjudication
10.00%
OneBid ne facture pas de frais d'enchères supplémentaires.
Surenchères
  1
  > 5
  100
  > 10
  200
  > 20
  500
  > 50
  1 000
  > 100
  2 000
  > 200
  5 000
  > 500
  10 000
  > 1 000
  100 000
  > 5 000
  200 000
  > 10 000
 
Règlement
À propos de enchères
FAQ
À propos du vendeur
Antykwariat Szarlatan
Contact
Antykwariat Szarlatan
room
Szczytnicka 51
50-382 Wrocław
phone
+48606675207
keyboard_arrow_up