Malpica C.- Panorama dell'Universo vol. V Polonia [rareté, Estreicher ne l'indique pas, 54 il., 1854].

Cesare Malpica, Panorama dell'Universo Storia e descrizione di tutti i popoli delle loro religioni de' loro usi de' loro costumi delle loro arti della loro industria, c. compilazione di Cesare Malpica con figure litografiche. Volume quinto. [POLONIE].
Naples [Napoli], 1854. Publié par Dallo Stabilimento Tipografico-Litografico dell' Ateneo Vico S.a M.a Vertecoeli, n.9.
Reliure demi-cuir avec dorure, en italien, pp [4], 426, [1], 54 lithos (dont 12 col. à la main), format 26.4 x 18 cm.
État : reliure légèrement frottée (placage bleu avec motif floral en léger relief) et avec décoloration isolée, quelques pages (1 bloc) détachées, taches de rouille typiques, d'intensité relativement faible. Nous laisserons nos annotations au crayon - avec marquage des planches dans la table des matières.

Le livre est probablement une édition pirate (pas de référence à l'auteur sur la page de titre, mais peut-être avec l'autorisation de l'éditeur puisque le titre est une traduction de la série française ?) du livre très populaire de Charles Forster "Pologne" publié en 1840 dans le cadre de la série "L'Univers pittoresque..." (publiée entre 1835 et 1963, couvrant 67 volumes décrivant le monde entier, y compris la Pologne).
Cesare Malpica a publié 7 parties (parfois en deux volumes) dans le cadre de sa série "Panorama dell'Univers..." : 1) l'Allemagne en 1841, 2) la Chine en 1844, 3) la Turquie en 1846, 4) l'Italie et la Sicile en 1852, 5) la Pologne en 1854, 6) le Brésil en 1855, 7) la Russie et la Crimée en 1856.

Le livre décrit ici comporte des chapitres et des planches numérotés à l'identique de ceux du livre de Forster, tandis que les illustrations sont des reproductions lithographiques (probablement plus décoratives) d'originaux en taille-douce. Certaines gravures portent des signatures d'auteurs (lithographes - lith. et illustrateurs - dis.), autres que les originaux. Graphisme réalisé, entre autres, par : G. Riccio lith./dis. /dis. lui-même, L.Dolfino dis.
Notre librairie ancienne a eu l'occasion unique de rencontrer trois versions d'édition de ce livre. Ci-dessous, je comparerai toutes les variantes qui nous sont connues. Ici, l'exemplaire proposé est décrit comme étant le deuxième exemplaire.

Exemplaire I : pas d'index des planches, au bas de certaines pages une information sur le numéro de l'illustration qui doit précéder cette page (par exemple polonia vol. V. 1), texte 1-416, index pp. 417-423, en outre à la fin une page avec la permission du bureau de la censure (Consiglio Generale di Pubblica Instruzione du 6 mars 1852) ? Numérotation des planches (sauf 'A' à Malpica) - identique à celle de Forster - là aussi, no. 51. 53 planches, illustrations manquantes aux nos. 22 , 26, 38 , 51
Tableaux :
- Carte de la Pologne
A - Cracovie (couleur)
1) Vue de Wieliczka
2) Chapelle de Wieliczka
3) Tombe de Łokietek
4) Château du Wawel - cour intérieure
5) Cracovie - porte Florian
6. Cracovie - hôtel de ville
7 Cathédrale du Wawel
8. château de Wawel - intérieur de la cathédrale
9. Łazienki - Théâtre sur l'eau
10. Monument à Casimir le Grand
11. Pierre tombale de Kazimierz le Grand
12. sculpture du tombeau de Kazimierz le Grand
Cracovie - panorama
14. le Zator
15. pierre tombale de W. Jagiellończyk
16) Malbork
17. Sigismond Ier (couleur)
18. ostróg
19 Valois (couleur) [pas de 2ème édition proposée ici] 20 Batory (couleur) [pas de 2ème édition proposée ici] 20.
20. Batory (couleur) [pas de 2e édition proposée ici].
Sigismond III Vasa (couleur)
22. colonne de Sigismond dans la copie I manquante] 23.
23e Médaille à l'occasion de la bataille de Smolensk
24e Zamoyski (couleur)
25e Chodkiewicz (couleur)
26 [Ladislas IV - couleur, dans la copie I manquante]
27 Cecilia à cheval (couleur)
28. Częstochowa
29. bataille de secours
30ème Relève - charge de hussards
31. Sobieski (couleur)
32. plan de la bataille de Vienne
33. Monument de Sobieski dans le parc de Łazienki
34. Sarcophage de Sobieski
35e Wilanów - palais
36. galerie de Wilanów
37. Gdansk
38 [S.A. Poniatowski - couleur, dans l'ex. I manquant].
39. Łazienki - palais
40. monument à Mieszko I et Bolesław Chrobry
41. Kościuszko (couleur)
42. Monticule de Kosciuszko
43. allégorie des cloisons
44e Kosynier (couleur)
45e Temple de la Sibylle à Puławy
46e Monument de Copernic
Prince Józef Poniatowski (couleur) 48.
48e Palais Namiestnikowski
49e Banque de Pologne
50. Kalisz
51 [pas de plaque de ce numéro chez Forster's ou Malpici].
52 Grand théâtre
53. festival, violonistes
54. Mazowsze, Highlanders, Lituaniens, Cracoviens
55. samosierra

Exemplaire II : les gravures sont désordonnées (pas dans l'ordre de leur numérotation), elles suivent un index supplémentaire (une liste des gravures a été ajoutée aux pp. 425-426, absente dans le premier exemplaire), 54 planches, les illustrations numérotées 19 , 20 , 51 manquent, à la place de 19 et 20 (Valois et Batory) il y a 26 - Władysław IV (couleur) et 38 - S.A. Poniatowski (couleur). Il y a aussi une illustration avec le numéro 22 - Colonne de Sigismond. Contenu des illustrations selon l'index, complet.

Exemplaire III : sans l'index des illustrations, mais l'ordre comme si l'index existait (comme dans l'exemplaire II) et l'autorisation de la censure, aucune trace de suppression de l'index. Illustrations placées comme dans le tome 2, mais ajout des illustrations 19 et 20 (Valois et Batory en couleurs), erreur - à la place de l'illustration 29 (bataille de Vienne, placée 2x lustration 30 - charge de hussards), également pas d'illustration 51 (standard, comme dans la "Pologne" de Forster), 54 tabl.

Les volumes n'ont pas d'illustration no. 51, à la place il y a une illustration marquée A, aucun signe de suppression de l'illustration, donc les volumes sont probablement complets.

Rare ! Estreicher ne l'indique pas, les bases de données BN, KaRo, Nukat ne l'indiquent pas dans les collections des bibliothèques polonaises, seuls des graphiques isolés de l'œuvre sont indiqués.