POEMAT w obrazkach. Scen. i rys. Dino Buzzati. [Numer miesięcznika "Literatura na Świecie" zawierający komiks]...

POEMAT w obrazkach. Scen. i rys. Dino Buzzati. [Numer miesięcznika "Literatura na Świecie" zawierający komiks]. Warszawa, XII 1977. 16d, s. 368. brosz.
Stan dobry. Numer 12 (80) z 1977, poświęcony w znacznej części Buzzatiemu, włoskiemu powieściopisarzowi, dramaturgowi i publicyście. Próbkę jego plastycznych uzdolnień zaprezentowano na s. 31-128, zawierających obszerny fragment (ponad połowa włoskiego oryginału) słynnego komiksu "Poema a fumetti", który otrzymał u nas tytuł "Poemat w obrazkach". W komentarzu krytycznym wydrukowanym w tym samym numerze E. Kabatc pisał: "poprzez prościutką z pozoru opowieść dokonuje się tutaj przemytu, szlachetnej próby przeszmuglowania przez granicę konwencji treści głębokich, przerastających pospolite uciechy słowa i obrazka, zabawową interpretację starych mitów". Buzzati swój "Poemat" opublikował w roku 1969, co stawia go w gronie prekursorów komiksu eksperymentalnego. I choć dziś zabiegi formalne wielkiego Włocha nie robią na czytelniku dużego wrażenia, należy docenić rolę, jaką odegrał w ewolucji komiksu europejskiego. Omawiany tu numer "Literatury na Świecie" zawiera ponadto przerysowaną przez Mirosława Malcharka historię "Niedźwiedź prześladowca" Buzzatiego, pochodzącą z ostatniej książki tego autora (zmarłego w 1972) pt. "I miracoli di Val Mortel".