Recherche avancée Recherche avancée
70

[SHAKESPEARE, MICKIEWICZ - ROMEO I JULIA] KORSAK- NOWE POEZYE Wilno 1840

add Votre note 
Description du lot

KORSAK JULIAN

NOWE POEZYE

Tom I

Romeo i Julia

Elegije, Wiersze różne.

Wilno 1840, Drukiem Józefa Zawadzkiego, str. [4] 239 [1], format: 10,5x17cm

"Julian Korsak (1806–1855) był poetą i tłumaczem, jedną z najbardziej reprezentatywnych postaci krajowego nurtu polskiego romantyzmu. Przełożył tylko Romea i Julię, jednakże tłumaczenie to stało się zarzewiem pierwszej
burzliwej dyskusji krytycznej o polskim przekładzie dramatów Shakespeare’a. Z perspektywy czasu zaś jawi się jako unikatowe lustro ścierających się estetyk i doktryn literackich"

"Korsak władał łaciną i greką, znał również języki nowożytne: francuski, niemiecki, angielski, włoski. Ze wszystkich tych języków tłumaczył. Komponował też własne utwory literackie, odczytywane wpierw w kręgu przyjaciół, potem zaś publikowane w kolejnych trzech zbiorach złożonych z wierszy, poematów, listów poetyckich i przekładów: Poezye (Petersburg 1830, Poznań 1833), Poezye (Petersburg 1836, Poznań 1836) oraz Nowe poezye (Wilno 1840, Tom 1 i 2). W Nowych poezyach zamieścił tłumaczenie Romea i Julii, do którego włączył fragment przekładu Mickiewicza ze sceny drugiej aktu II. Całość – podobnie jak Mickiewicz – przełożył rymowanym trzynastozgłoskowcem. Po opublikowaniu pojedynczego przekładu Korsak nigdy więcej nie wrócił do Shakespeare’a"

Źródło: "Polskie przekłady Shakespeare’a w XIX wieku", Anna Cetera-włodarczyk • Alicja Kosi

Rzadki, wczesny przekład Szekspira na j.polski!

TWARDA OPRAWA PÓŁSKÓREK Z EPOKI

Stan DB-/ okładka podniszczona, ubytki na grzbiecie, przetarcia, pęknięcia grzbietu, zabrązowienia papieru, zamazana pieczęć wł. 

Vente aux enchères
XXVII Vente aux enchères de livres et de livres anciens
gavel
Date
30 Septembre 2023 CEST/Warsaw
date_range
Prix de départ
522 EUR
Prix de vente
aucune offre
Cet article n'est plus disponible
Visualisations: 10 | Favoris: 0
Vente aux enchères

Antykwariat Sobieski

XXVII Vente aux enchères de livres et de livres anciens
Date
30 Septembre 2023 CEST/Warsaw
Déroulement des enchères

Tous les articles seront mis aux enchères

Frais d'adjudication
10.00%
OneBid ne facture pas de frais d'enchères supplémentaires.
Surenchères
  1
  > 10
  200
  > 20
  500
  > 50
  1 000
  > 100
  2 000
  > 200
  5 000
  > 500
  10 000
  > 1 000
  20 000
  > 2 000
  50 000
  > 5 000
  100 000
  > 10 000
 
Règlement
À propos de enchères
FAQ
À propos du vendeur
Antykwariat Sobieski
Contact
ANTYKWARIAT SOBIESKI
room
Pułaskiego 31 / 3
62-800 Kalisz
phone
+48609772993
keyboard_arrow_up